O Livro das Oitavas: uma nova interpretação do Atthaka Vagga

O conteúdo do Atthaka muitas vezes se contrapõe ao que se encontra em outros volumes da literatura canônica budista. A sua extrema antiguidade é atestada, além de outras provas, pelo fato dele ser mencionado em outras partes do Cânone. As incongruências e as contradições verificadas entre os diversos ensinamentos budistas, quando se comparam outros textos em páli com o Atthaka, só podem ser explicadas admitindo-se que os demais registros tenham sido escritos em época consideravelmente posterior a este.

Segundo Thanissaro Bhikkhu, monge budista e um dos principais tradutores do Atthaka para a língua inglesa, os versos do Atthaka tratam do tema do não apego. Nele, todos os quatro tipos de apego são tratados: o apego aos prazeres dos sentidos, o apego às ideias, o apego aos preceitos e rituais e o apego às teorias acerca de um eu. Os versos descrevem o que constitui a natureza do apego em cada caso em particular, as desvantagens do apego, as vantagens em abandonar o apego e os sutis paradoxos com respeito ao que significa o não apego.

***

Nesta tradução da versão inglesa clássica do Sacred Books of the East (dentre outras fontes), Rafael Arrais se vale da sua experiência com as traduções de outros textos sagrados (como o Dhammapada, o Bhagavad Gita e o Tao Te Ching de Lao Tse) para nos trazer uma versão moderna, profunda e acessível da antiga sabedoria do Buda.

***

Número de páginas

Equivalente a aproximadamente 85 págs. de um livro impresso (tamanho A5).

Sumário (com índice ativo)

- Prefácio

- Sobre a tradução

- Atthaka Vagga (com os 16 poemas)

- Notas

- Epílogo 1: O reino de Asoka

- Epílogo 2: O Buda que Ri