The tale of ÔWhat the Rose did to the Cypress,Õ is translated out of a Persian manuscript by Mrs. Beveridge. ÔPivi and KaboÕ is translated by the Editor from a French version; ÔAsmund and SignyÕ by Miss Blackley; the Indian stories by Major Campbell, and all the rest are told by Mrs. Lang, who does not give them exactly as they are told by all sorts of outlandish natives, but makes them up in the hope white people will like them, skipping the pieces which they will not like. That is how this Fairy Book was made up for your entertainment.