Jentayu: Hors-série n°4 - Mongolie

Gün G. Ayurzana (Г.Аюурзана) est un poète, romancier et nouvelliste né en 1970 dans la province centrale de Bayankhongor, en Mongolie. De 1988 à 1994, il a suivi des études à l’Institut de littérature Maxim-Gorky de Moscou, en Russie. Il a ensuite exercé en tant que journaliste jusqu’en 2000 avant de se consacrer pleinement à l’écriture. En 2003, il publie son premier roman, L’Illusion, suivi en 2004 de son premier recueil de poèmes, Poèmes enfantins. Il est aujourd’hui l’auteur d’une œuvre riche d’une dizaine de romans et d’autant de recueils poétiques. En 2007, il a participé au programme international de création littéraire de l’Université de l’Iowa, aux États-Unis. Parmi ses publications phares, on compte l’anthologie de poèmes Méditations (2013), ainsi que le roman La Légende du chaman (2010), récompensé du prestigieux prix de la Plume d’Or et publié chez Jentayu en 2024 (tr. Munkhzul Renchin).

Munkhzul Renchin est diplômée de l’Université nationale de Mongolie en tant que spécialiste des relations internationales et traductrice du français. Elle a aussi étudié l’anglais à l’Université des sciences humaines de Mongolie et est titulaire d’un Master 2 LLCER Russe, spécialisation Traduction littéraire de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) de Paris. Elle a également travaillé en tant que traductrice-interprète chez Areva Mongolie et en tant qu’assistante et interprète de l’Ambassadeur de France en Mongolie. Par amour des voyages et de son pays, elle a créé l’agence de voyage Destin Nomade en 2007, et par goût de la littérature, elle traduit en français les livres d’auteurs mongols, notamment pour les éditions Boréalia.