Tratado sobre la tolerancia

El Tratado sobre la Tolerancia de Voltaire (Traité sur la tolérance, 1763) es un apasionado alegato por la tolerancia religiosa enmarcado alrededor de un caso legal notorio. La obra fue impulsada por la ejecución de Jean Calas, un comerciante protestante en Toulouse, quien en 1762 había sido torturado y ahorcado con evidencia endeble de haber matado a su propio hijo para prevenir una conversión al catolicismo. Calas mantuvo firmemente su inocencia y no había prueba creíble de culpa. La injusticia de su condena – impulsada por prejuicio popular y magistrados celosos – indignó a Voltaire, y se embarcó en una campaña para limpiar el nombre de Calas. En el Tratado sobre la Tolerancia, Voltaire usa el asunto Calas como punto focal para denunciar el fanatismo. Se dirige a un lector cristiano imaginado y pregunta retóricamente cómo se podría condenar a millones de no católicos a la condenación sin darles ninguna confraternidad o diálogo. También imagina famosamente el Día del Juicio en el que santos y sabios paganos por igual enfrentan la justicia divina, forzando a los lectores a confrontar la inconsistencia del odio religioso. La escritura así oscila entre argumento legal y exhortación moral. Arremete contra las supersticiones y excesos de la Iglesia Católica (incluyendo a los jesuitas, a quienes Voltaire culpaba por la condena de Calas) y famosamente insta a la tolerancia entre diferentes fes. El Tratado no se desarrolla como una narrativa sino como un argumento filosófico y moral layered con indignación, razonamiento teológico y apelaciones a la justicia. Su tono es urgente y razonable; Voltaire quería que sirviera tanto como defensa para Calas como una declaración universal de conciencia para Europa.

Esta moderna Edición Crítica para Lectores incluye un epílogo iluminador que rastrea las relaciones intelectuales de Voltaire con pensadores y filósofos de la Ilustración (incluyendo a Locke, Diderot, Rousseau y Newton), conteniendo investigación única sobre sus influencias y apegos económicos, una cronología completa de su vida y obras, un glosario de terminología de la Ilustración, y un índice detallado de todos los escritos de Voltaire. Esta traducción profesional única rinde la prosa aguda y satírica de Voltaire en lenguaje moderno para preservar la claridad y el movimiento original del texto. Combinada con el material amplificador académico, esta edición es una exploración innovadora de las obras clásicas de Voltaire y su influencia artística y filosófica perdurable, e influencia en la Teología Protestante-Ateísta moderna. Incluso siglos después, el Tratado sobre la Tolerancia permanece como un símbolo de la lucha contra el fanatismo; por ejemplo, después de los trágicos ataques a Charlie Hebdo en 2015, el libro vio un resurgimiento inesperado en ventas en Francia, reflejando su relevancia no disminuida.