Herbert Genzmer studierte Linguistik, Anglistik und Kunstgeschichte, promovierte über "Lügenstrategien in Deutsch, Englisch und Spanisch" und veröffentlichte 34 Bücher: Romane, Reisebücher, Biografien, linguistische Arbeiten und weitere Sachbücher, von denen einige in zehn Sprachen übersetzt wurden. Zwölf Romane hat er aus dem Englischen und dem Niederländischen übersetzt.