A Metamorfose

A presente edição de A Metamorfose, de Franz Kafka, oferece ao leitor uma versão integralmente fiel ao conteúdo original, com uma reescrita que privilegia a clareza estilística e a fluência textual em língua portuguesa contemporânea. Foram mantidos todos os eventos, personagens, diálogos e estruturas narrativas da obra, sem acréscimos ou omissões.

O trabalho de revisão concentrou-se na atualização da linguagem, visando maior acessibilidade e compreensão, especialmente para leitores contemporâneos que desejem aproximar-se do texto sem as barreiras impostas por traduções excessivamente datadas ou construções sintáticas arcaicas. Ainda assim, preservou-se o tom existencial, a atmosfera opressiva e os elementos simbólicos característicos da escrita kafkiana.

Esta reescrita não tem o propósito de substituir o original, mas de funcionar como uma ferramenta de mediação crítica e literária, promovendo uma nova fruição do texto a partir de uma perspectiva atualizada, sem prejuízo de sua densidade filosófica ou literária. Espera-se, assim, contribuir para a permanência de Kafka como referência fundamental da literatura moderna.

Certa manhã, Gregor Samsa desperta de sonhos perturbadores e descobre que seu corpo humano foi substituído pelo de um inseto grotesco. Sem compreender a origem da transformação, mas imediatamente preocupado com o atraso no trabalho, ele tenta lidar com o absurdo de sua nova condição enquanto sua família, atônita e progressivamente hostil, redefine sua relação com ele.

Neste retrato sombrio da alienação, Franz Kafka conduz o leitor por um pesadelo silencioso onde a metamorfose física revela uma transformação ainda mais brutal: a perda da dignidade, da empatia e da identidade dentro das engrenagens familiares e sociais. Entre a claustrofobia do quarto e o silêncio das paredes, A Metamorfose permanece como um dos marcos mais inquietantes da literatura moderna — uma parábola sobre o que nos torna humanos, e o que nos exclui.