Wij Filologen is een reflectie op de studie van klassieke filologie, het vakgebied waarin Nietzsche werd opgeleid en vele jaren doorbracht. Hij bekritiseert de bekrompenheid en pedanterie van de hedendaagse filologische wetenschap en roept op tot een meer dynamische en creatieve benadering van de studie van oude culturen. Dit essay onthult Nietzsches desillusie met de academische wereld en zijn verlangen naar een meer holistische en levensbevestigende betrokkenheid bij de klassieke traditie. Nietzsches Wij Filologen werd in 1874 geschreven, maar bleef tijdens zijn leven ongepubliceerd. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1909 als onderdeel van een compilatie van Nietzsches werken onder redactie van Ernst Holzer en uitgegeven door C. G. Naumann. Deze postume publicatie bevatte verschillende aantekeningen en fragmenten uit Nietzsches notitieboeken, die bedoeld waren om een uitgebreidere kritiek op de filologie te vormen. Dit was een serie publicaties door Nietzsches zus, Elisabeth Förster-Nietzsche, samen met andere wetenschappers, die werkten aan het publiceren van manuscripten uit zijn nalatenschap die nooit openbaar waren gemaakt. Ze werden daarna in verschillende vormen opnieuw uitgegeven - onder andere in een serie getiteld Gesammelte Werke (Verzamelde Werken), later gereorganiseerd en uitgebreid tot de Gesamtausgabe (Complete Uitgave), die uitgebreide verzamelingen van Nietzsches notitieboeken en andere geschriften uit verschillende periodes van zijn leven bevatte. Deze nieuwe vertaling uit van het originele Duitse, Latijnse en Griekse manuscript bevat een nieuw nawoord van de vertaler, een tijdlijn van Nietzsches leven en werk, een index met beschrijvingen van zijn kernbegrippen en samenvattingen van zijn complete oeuvre. Deze vertaling is ontworpen om de leunstoelfilosoof in staat te stellen zich te verdiepen in de werken van Nietzsche, zonder dat hij een fulltime academicus hoeft te zijn. Het taalgebruik is modern en helder, met vereenvoudigde zinsconstructies en dictie om Nietzsches complexe taal en argumenten zo toegankelijk mogelijk te maken. Deze Geannoteerde editie bevat ook extra materiaal dat het manuscript aanvult met autobiografische, historische en taalkundige context. Dit biedt de lezer een holistische kijk op deze zeer raadselachtige filosoof als zowel een inleiding als een verkenning van Nietzsches werken; van zijn algemene begrip van zijn filosofische project tot een verkenning van de diepten van zijn metafysica en unieke bijdragen. Deze editie bevat: Een nawoord van de vertaler over de geschiedenis, impact en intellectuele nalatenschap van Nietzsche Vertaalkundige aantekeningen bij het originele Duitse, Latijnse en Griekse manuscript Een index van filosofische concepten gebruikt door Nietzsche met een focus op existentialisme en fenomenologie Een chronologische lijst van Nietzsches gehele oeuvre Een gedetailleerde tijdlijn van Nietzsches leven en werk