Buku ini merupakan hasil alih tulisan ke aksara (huruf) Latin dari teks asli berhuruf Jawa. Teks asli berbentuk cetakan bertuliskan huruf Jawa berbahasa Jawa dengan rampatan identitas buku yang terbaca pada sampul seperti berikut, PUNIKA PAMETHIKAN SAKING SERAT JAWI, TANPA SEKAR, KAKLEMPAKAKEN DENING TUWAN J.KATS, JILID 2, CAP-CAPAN INGKANG KAPING IV, KAECAP ING PANGECAPANIPUN TUWAN PISASER PANKOWELTEPREDEN, TAHUN 1928. Jika diterjemahkan, Ini Petikan dari Serat Jawi, Tanpa Tembang, Dikumpulkan oleh Tuan J Kats, Jilid 2, Cetakan ke IV, Dicetak di Percetakan Tuan Pisaser Pankoweltepreden, Tahun 1928.