Maisha ni kugharimia: Edition for France

Autobiographie en kiswahili d’un magistrat et poète tanzanien

Le texte en kiswahili de ce livre correspond au manuscrit de l’autobiographie de Mathias E. Mnyampala (1917-1969). Il constitue un trésor du patrimoine littéraire tanzanien qui était demeuré inédit pendant presque une quarantaine d’année. Il a été retrouvé en 2007 à Dodoma (Tanzanie) par Mathieu Roy, qui l'a ensuite édité et publié, en association avec le TUKI (TATAKI à présent, de l'Université de Dar es Salaam) et Charles M. Mnyampala, le fils de l'auteur qui conservait le manuscrit.

Mathias E. Mnyampala est un grand auteur tanzanien de langue swahilie qui a écrit plus de vingt-cinq livres. Il était déjà reconnu par ses pairs de son vivant et a présidé l’association nationale des poètes d’expression swahilie et d’aménagement de la poésie (UKUTA) jusqu’en 1966. Il a écrit des centaines de poèmes dans le style classique ou néo-classique, il a inventé de nouveaux mètres, écrit des essais de géographie, de théologie politique, d’ethno-histoire. Puis il a sombré dans l’oubli.

Mathias E. Mnyampala a aussi connu une brillante carrière de juriste, depuis l’administration coloniale, jusqu’au gouvernorat de la région de Mpanda dans l’Ouest tanzanien en 1963 et la fonction de magistrat, dans les juridictions primaires de Dar-es-Salaam, la capitale économique (et alors administrative) de la République Unie de Tanzanie.

Cette réédition ne comprend que le texte du manuscrit de l’autobiographie, sans les images reproduites dans la première édition parue en 2013 chez le même éditeur. L’intention en est de baisser le prix du livre de manière très significative afin que l’oeuvre soit durablement accessible.